1
00:00:01,434 --> 00:00:05,734
MARTIN SCORSESE PRESENTA
2
00:00:16,182 --> 00:00:18,207
Jeg fik engang en smuk lille pige
3
00:00:19,786 --> 00:00:22,550
Jeg mister min baby, er det ikke trist?
4
00:00:27,861 --> 00:00:31,126
Jeg fik engang en smuk lille pige
5
00:00:32,866 --> 00:00:35,994
Jeg mister min baby, er det ikke trist?
6
00:00:40,940 --> 00:00:43,636
Du ved, at du ikke kan
Brug, hvad du ikke har
7
00:00:45,912 --> 00:00:48,608
Du kan ikke tabe
Hvad du aldrig har haft
8
00:00:54,187 --> 00:00:57,350
Du ved godt, at du ikke kan
Brug, hvad du ikke har
9
00:00:59,325 --> 00:01:01,987
Du kan ikke tabe
Hvad du aldrig har haft
10
00:01:22,582 --> 00:01:25,949
T�tulo
Vil nogen ikke fortælle mig det
11
00:01:26,019 --> 00:01:29,511
Fortæl mig, hvad er en mands sjæl?
12
00:01:29,589 --> 00:01:32,752
Jeg vil stille spørgsmålet
13
00:01:33,193 --> 00:01:36,720
Svar venligst, hvis du kan
14
00:01:37,230 --> 00:01:40,028
Jeg vil have, at nogen fortæller mig det
15
00:01:40,733 --> 00:01:43,395
Fortæl mig
Hvad er en mands sjæl
16
00:01:43,470 --> 00:01:47,338
Jeg vil have, at nogen fortæller mig det
17
00:01:47,574 --> 00:01:54,503
Svar venligst, hvis du kan
18
00:02:48,334 --> 00:02:50,996
En el verano de 1977...
19
00:02:51,304 --> 00:02:55,707
na NASA envi� et skib
muy especial al espacio...
20
00:02:56,075 --> 00:03:01,281
Voyager. Deber�en opdagelsesrejsende
los planetas del system solar...
21
00:03:01,281 --> 00:03:06,082
y, despu�s, seguir su jornada
ind i det dybe rum...
22
00:03:08,154 --> 00:03:10,145
for aldrig at vende tilbage.
23
00:03:18,998 --> 00:03:23,435
Voyager er på sin rute,
i dag for et kvart århundrede siden.
24
00:03:23,770 --> 00:03:28,173
Og hvis det ved et tilfælde en dag bliver opsnappet
af andre indbyggere i universet...
25
00:03:28,441 --> 00:03:34,778
skibet har en disk om bord
med billeder og lyde af Jorden...
26
00:03:35,181 --> 00:03:38,014
og beskeder på 50 sprog.
27
00:03:43,556 --> 00:03:46,684
�Dette er en gave
fra en fjern verden...
28
00:03:46,893 --> 00:03:49,555
et eksempel på vores lyde
og vores videnskab...
29
00:03:59,973 --> 00:04:02,567
Blandt alle disse lyde
af vores planet...
30
00:04:02,675 --> 00:04:08,807
der er også musik, rejser
gennem rummet, på Voyager...
31
00:04:09,015 --> 00:04:13,384
repræsenterer den menneskelige ånd
fra forskellige kulturer og tider.
32
00:04:13,453 --> 00:04:18,891
Og tro mig, hvis du vil,
min stemme er der...
33
00:04:19,392 --> 00:04:20,654
i rummet.
34
00:04:20,727 --> 00:04:24,163
En af mine sange
blev valgt...
35
00:04:24,364 --> 00:04:28,300
at repræsentere musik
Nordamerika i det 20. århundrede.
36
00:04:28,534 --> 00:04:31,594
Det er et album, han indspillede�
til Columbia, i 1927...
37
00:04:31,671 --> 00:04:36,973
Kaldet "Dark Was The Night."
Jeg er blind Willie Johnson.
38
00:05:41,407 --> 00:05:43,398
I 2003...
39
00:05:43,643 --> 00:05:47,306
Voyager vil være ankommet
til kanten af vores solsystem.
40
00:05:47,513 --> 00:05:51,381
For at nå dig, min stemme
du bliver nødt til at rejse mere end en halv dag.
41
00:05:51,617 --> 00:05:53,710
Med lysets hastighed,
Jeg mener.
42
00:05:53,953 --> 00:05:55,978
Tid er relativ...
43
00:05:56,189 --> 00:05:59,556
og afstand ændrer perspektiv,
Det kan jeg fortælle dig.
44
00:07:34,720 --> 00:07:38,679
Jeg blev født i Marlin, Texas,
omkring år 1900.
45
00:07:38,925 --> 00:07:40,916
Jeg er ikke sikker på hvornår.
46
00:07:47,266 --> 00:07:50,258
Han sang i hjørnerne,
i kirkemøder...
47
00:07:50,470 --> 00:07:53,871
og jeg blev ved med at gøre det,
efter vellykkede optagelser.
48
00:07:54,207 --> 00:07:56,368
Jeg var ligeglad med løbet.
49
00:07:56,576 --> 00:08:00,034
Jeg bekymrede mig kun om Gud
og åndelige problemer.
50
00:08:00,146 --> 00:08:05,049
Jeg lærte at spille guitar,
og han stemte den til D-dur for mig.
51
00:08:07,053 --> 00:08:10,716
Åh, problemer er snart overstået
52
00:08:10,957 --> 00:08:14,859
Sorgen vil få en ende
53
00:08:15,094 --> 00:08:17,927
Åh, problemer er snart overstået
54
00:08:17,997 --> 00:08:21,228
Sorgen vil få en ende
55
00:08:21,467 --> 00:08:24,994
Nå, Kristus er min byrdebærer
56
00:08:25,705 --> 00:08:28,572
Han er min eneste ven
57
00:08:29,509 --> 00:08:32,603
Fortæl mig slutningen på min sorg
58
00:08:32,678 --> 00:08:36,136
Og fortæl mig, at jeg skal læne mig op ad ham
59
00:08:36,349 --> 00:08:43,016
Åh, problemer er snart overstået
Sorgen vil få en ende
60
00:08:43,222 --> 00:08:49,218
Åh, problemer er snart overstået
Sorgen vil få en ende
61
00:08:49,729 --> 00:08:53,028
Gud er min stærke beskyttelse
62
00:08:53,599 --> 00:08:56,568
Han er min brystven
63
00:08:57,470 --> 00:09:00,564
Der opstod problemer overalt omkring mig
64
00:09:00,706 --> 00:09:04,039
Jeg ved, hvem der tager mig ind
65
00:09:04,243 --> 00:09:06,768
Åh, problemer er snart overstået
66
00:09:07,046 --> 00:09:10,641
Sorgen vil få en ende
67
00:09:10,883 --> 00:09:13,147
Åh, problemer er snart overstået
68
00:09:13,352 --> 00:09:16,913
Sorgen vil få en ende
69
00:09:32,805 --> 00:09:35,365
Åh, problemer er snart overstået
70
00:09:35,675 --> 00:09:39,042
Sorgen vil få en ende
71
00:09:39,612 --> 00:09:41,944
Åh, problemer er snart overstået
72
00:09:42,181 --> 00:09:45,514
Sorgen vil få en ende
73
00:10:01,434 --> 00:10:04,232
Åh, problemer er snart overstået
74
00:10:04,470 --> 00:10:07,871
Sorgen vil få en ende
75
00:10:08,174 --> 00:10:10,540
Åh, problemer er snart overstået
76
00:10:10,810 --> 00:10:14,473
Sorgen vil få en ende
77
00:10:17,350 --> 00:10:21,753
Me qued� ciego de chico,
m�s o menos a los 7 a�os.
78
00:10:22,321 --> 00:10:24,721
Mi madrastra me tir�
lej�a en la cara...
79
00:10:24,924 --> 00:10:28,018
at tage hævn for tæsk
som min far havde givet ham.
80
00:10:28,227 --> 00:10:30,058
Hård kærlighed.
81
00:10:31,230 --> 00:10:36,361
Men hvorfor tale så meget om mig?
Det var svære tider for alle.
82
00:10:36,902 --> 00:10:39,598
Og jeg ledte efter
svarene i Bibelen.
83
00:11:02,995 --> 00:11:04,519
Hvad skriver John?
84
00:11:04,764 --> 00:11:06,026
Spørg åbenbareren
85
00:11:06,699 --> 00:11:08,394
Bogen med de syv segl
86
00:11:08,434 --> 00:11:10,026
Det skete fra begyndelsen...
87
00:11:10,102 --> 00:11:13,697
- Forbud medførte vold...
- Rivalerende bander...
88
00:11:13,773 --> 00:11:14,535
TØR LOV
89
00:11:14,807 --> 00:11:18,038
USA FORBUD ALKOHOL
Smuglet drik fortyndet med...
90
00:11:20,579 --> 00:11:21,546
KRIMABØLGE FEJER U.S.A.
91
00:11:21,614 --> 00:11:25,516
Våben og øltønder er én
meget kompatibel kombination...
92
00:11:26,585 --> 00:11:28,985
�Dette er en ung mand i min tid.
93
00:11:29,388 --> 00:11:30,980
Han ernærede sig
som en drinksmugler.
94
00:11:31,057 --> 00:11:35,016
Hans navn, Nehemiah James,
fra Bentonia, Mississippi.
95
00:11:35,795 --> 00:11:37,695
Folk kaldte ham Skip...
96
00:11:37,897 --> 00:11:40,331
fordi han aldrig blev
meget tid på ét sted.
97
00:11:40,499 --> 00:11:41,898
Spring James over.
98
00:11:43,035 --> 00:11:47,699
En nat prøvede venner at bære
at springe til et talentshow...
99
00:11:47,873 --> 00:11:51,809
lavet i en musikbutik,
i downtown Jackson.
100
00:11:59,118 --> 00:12:03,350
Hr. H. C. Speir havde opdaget
til adskillige bluesmænd.
101
00:12:03,789 --> 00:12:06,758
Jeg havde set alle,
han havde lyttet til alle.
102
00:12:27,646 --> 00:12:30,479
Jeg vil hellere være djævelen
103
00:12:31,517 --> 00:12:37,319
End at være den kvindes mand
104
00:12:42,094 --> 00:12:46,030
Jeg vil hellere være djævelen
105
00:12:46,565 --> 00:12:51,059
End at være den kvindes mand
106
00:12:57,443 --> 00:13:01,243
Skip James vandt konkurrencen.
107
00:13:01,947 --> 00:13:05,610
Lo que implic� en un contrato para
grabar con la Paramount Records...
108
00:13:05,885 --> 00:13:09,981
y un pasaje de tren
i Grafton, Wisconsin...
109
00:13:10,189 --> 00:13:12,487
donde tendr�a lugar la grabaci�n.
110
00:13:19,098 --> 00:13:22,295
John Henrys lig gik til
Det Hvide Hus
111
00:13:22,535 --> 00:13:25,163
Og de begravede det i sandet
112
00:13:25,938 --> 00:13:28,566
Hver gang et lokomotiv rullede
113
00:13:29,341 --> 00:13:32,674
"Der ligger en ståldreven mand
Herre, Herre
114
00:13:32,912 --> 00:13:36,075
Der ligger en stålkørende mand
Herre, Herre
115
00:13:36,282 --> 00:13:39,410
Der ligger en stålkørende mand
Herre, Herre
116
00:13:39,685 --> 00:13:42,313
Der ligger en ståldreven mand"
117
00:13:43,055 --> 00:13:45,785
Der ligger en ståldreven mand"
118
00:13:46,025 --> 00:13:47,515
Yonder lays
119
00:14:41,513 --> 00:14:45,916
Jeg modtog Skip James
produceren af Paramount Records...
120
00:14:46,151 --> 00:14:47,618
Hr. Art Lavely.
121
00:14:52,825 --> 00:14:56,591
På det tidspunkt industrier
af møbler lavede de grammofoner...
122
00:14:56,795 --> 00:14:58,786
og optegnelserne også.
123
00:14:59,298 --> 00:15:02,131
Derfor faciliteterne
optagelse var...
124
00:15:02,301 --> 00:15:05,202
på loftet i en gammel bygning
stolefabrik.
125
00:15:14,880 --> 00:15:18,077
Hr. Lavely var ikke imponeret.
Skip's billige guitar...
126
00:15:18,317 --> 00:15:23,311
af denne grund gav han ham et instrument
fra virksomheden, en Stella.
127
00:15:23,656 --> 00:15:27,490
Skip havde aldrig haft
intet så smukt i hænderne.
128
00:15:28,060 --> 00:15:30,585
Du, jeg var klar
at røre ved.
129
00:17:22,107 --> 00:17:25,599
Jeg mener, de har skabt os
dette spørgsmål...
130
00:17:26,011 --> 00:17:29,606
hvad er grunden til, at vi er
på motorvej 61?
131
00:17:29,882 --> 00:17:31,816
Jeg vil svare dem.
132
00:17:32,017 --> 00:17:36,113
Det handler om spørgsmålet
af jorddeling...
133
00:17:36,321 --> 00:17:38,653
som blev reduceret på en sådan måde...
134
00:17:38,891 --> 00:17:41,758
hvad bonden siger
som han ikke kan give os...
135
00:17:41,994 --> 00:17:44,121
det rigtige område
at arbejde...
136
00:17:44,329 --> 00:17:46,854
så vi kan sikre opbakningen
af vores koner og børn.
137
00:17:47,299 --> 00:17:51,429
Derfor spurgte de os
at vi forlader ejendommen...
138
00:17:51,737 --> 00:17:55,571
og vi ankom til 61,
med vores indsats.
139
00:17:55,808 --> 00:17:59,471
Og jeg vil fortælle jer, disse kvinder
og børn, på denne vej...
140
00:17:59,645 --> 00:18:01,704
De lider i kulden.
141
00:18:01,880 --> 00:18:05,714
Et hundrede og niogtyve kvinder
og børn her...
142
00:18:06,118 --> 00:18:09,519
De sulter og lider.
Men vi, der har noget...
143
00:18:09,688 --> 00:18:11,383
Vi deler det med dem.
144
00:18:11,590 --> 00:18:16,425
Ciento y cuarenta y dos familias,
en esta carretera, gente desamparada...
145
00:18:16,662 --> 00:18:20,564
y lo �nico que quieren
es refugio, comida...
146
00:18:20,766 --> 00:18:22,757
y un lugar decente para vivir.
147
00:19:25,297 --> 00:19:29,495
Hårde tider her
Overalt hvor du går
148
00:19:29,735 --> 00:19:33,796
Tiderne er sværere
End nogensinde før
149
00:19:50,189 --> 00:19:54,592
Du ved, at folk driver rundt
Fra dør til dør
150
00:19:54,760 --> 00:19:59,720
De kan ikke finde nogen himmel
Jeg er ligeglad med, hvor de går hen
151
00:20:25,857 --> 00:20:30,692
Mennesker, hvis jeg nogensinde slipper af
Dette dræbende gulv
152
00:20:30,996 --> 00:20:35,399
Jeg kommer aldrig ned
Dette lave ikke mere
153
00:21:14,640 --> 00:21:17,074
Du tager til Banglin
154
00:21:17,309 --> 00:21:19,106
Fortæl alle mine drenge
155
00:21:24,983 --> 00:21:26,974
I Illinois
156
00:21:27,753 --> 00:21:29,778
I Illinois
157
00:21:30,255 --> 00:21:32,348
Illinois
158
00:21:32,624 --> 00:21:34,091
I Illinois
159
00:22:22,607 --> 00:22:27,203
Du tager til Banglin
Fortæl alle mine drenge
160
00:22:27,479 --> 00:22:31,745
Du tager til Banglin
Fortæl alle mine drenge
161
00:22:31,917 --> 00:22:36,320
Den tid, jeg havde i Illinois
162
00:22:36,555 --> 00:22:38,546
Illinois
163
00:22:38,790 --> 00:22:40,724
Illinois
164
00:22:40,926 --> 00:22:44,453
Den tid, jeg havde i Illinois
165
00:22:45,097 --> 00:22:49,363
Du når dertil
Før jeg gør det
166
00:22:49,534 --> 00:22:53,334
Du når dertil
Før jeg gør det
167
00:22:53,705 --> 00:22:57,732
Fortæl alle mine drenge
Jeg kommer igennem
168
00:22:58,143 --> 00:23:02,136
Kommer igennem
Kommer igennem
169
00:23:02,447 --> 00:23:06,144
Fortæl alle mine drenge
Jeg kommer igennem
170
00:23:06,852 --> 00:23:10,948
Fortæl mig skat
Stadig om natten
171
00:23:11,189 --> 00:23:14,454
Fortæl mig skat
Stadig om natten
172
00:23:15,160 --> 00:23:19,324
Håb morgen
Lys sommer
173
00:23:19,564 --> 00:23:23,591
Lys sommer
Lys sommer
174
00:23:23,769 --> 00:23:27,967
Håb morgen
Lys sommer
175
00:23:45,323 --> 00:23:49,350
Håb morgen
Lys sommer
176
00:23:50,295 --> 00:23:54,254
Bien, Skip, donde quiera
que est�s, �sta es para ti.
177
00:24:07,479 --> 00:24:11,779
Du ved, at jeg hellere vil være djævelen
178
00:24:14,286 --> 00:24:18,222
Du ved, at jeg hellere vil være djævelen
179
00:24:19,458 --> 00:24:22,859
En kvinde til den mand
180
00:24:27,899 --> 00:24:32,529
Du ved, at jeg hellere vil være djævelen
181
00:24:33,104 --> 00:24:36,198
Vær en kvinde for den mand
182
00:24:44,683 --> 00:24:48,847
Du ved, jeg er så ked af det
183
00:24:51,490 --> 00:24:55,586
Du ved, jeg er så ked af det
184
00:24:56,561 --> 00:25:00,793
At jeg nogensinde er blevet forelsket i dig
185
00:25:08,540 --> 00:25:13,204
Fordi du ved det
Du behandler mig ikke
186
00:25:14,079 --> 00:25:17,947
Baby, som du plejede at gøre
187
00:25:25,657 --> 00:25:29,093
Jeg vil hellere være djævelen
188
00:25:29,227 --> 00:25:35,393
End at være den kvindes mand
189
00:25:39,838 --> 00:25:43,774
Jeg vil hellere være djævelen
190
00:25:44,142 --> 00:25:49,273
End at være den kvindes mand
191
00:25:58,924 --> 00:26:01,859
�ESE SUJETO GRAB�
UN TREMENDO �XITO!
192
00:26:14,973 --> 00:26:17,908
Soja og alma perdida.
193
00:26:27,052 --> 00:26:29,543
Jeg vil hellere være djævelen
194
00:26:30,989 --> 00:26:33,549
Vær den kvindes mand
195
00:26:36,361 --> 00:26:40,058
Jeg vil hellere være djævelen
196
00:26:41,166 --> 00:26:44,624
Vær den kvindes mand
197
00:26:52,744 --> 00:26:53,768
Nej
198
00:26:57,582 --> 00:27:00,745
Jeg siger ikke andet end djævelen
199
00:27:01,453 --> 00:27:04,047
Ville ændre min babes mening
200
00:27:06,257 --> 00:27:10,694
Nej
Nej, intet andet end djævelen
201
00:27:11,496 --> 00:27:16,263
Ville ændre min babes mening
202
00:27:17,902 --> 00:27:23,101
Intet, intet, intet
203
00:27:23,575 --> 00:27:28,035
Intet andet end djævelen
204
00:27:31,383 --> 00:27:34,147
Intet andet end djævelen
205
00:27:34,519 --> 00:27:37,955
Jeg sagde ikke andet end djævelen
206
00:27:39,557 --> 00:27:43,288
Ville ændre min babes mening
207
00:27:47,332 --> 00:27:49,425
Intet andet end djævelen
208
00:28:00,412 --> 00:28:06,681
Jeg elsker Cherry Ball
Bedre end jeg elsker mig selv
209
00:28:33,878 --> 00:28:36,176
Jeg er så glad
210
00:28:36,414 --> 00:28:40,646
Og jeg er glad for, at jeg er glad
211
00:28:41,186 --> 00:28:43,711
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre
212
00:28:43,922 --> 00:28:48,825
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre
213
00:29:10,849 --> 00:29:14,751
Jeg er så glad for, at jeg er glad
214
00:29:14,986 --> 00:29:17,079
Jeg er glad for, at jeg er glad
215
00:29:18,189 --> 00:29:22,558
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre
Ved ikke, hvad jeg skal gøre
216
00:29:22,761 --> 00:29:26,527
Ved ikke, hvad jeg skal gøre
217
00:29:59,864 --> 00:30:03,356
Og jeg er så glad
Jeg er glad
218
00:30:03,635 --> 00:30:06,297
Jeg er glad
Jeg er glad
219
00:30:06,638 --> 00:30:10,369
Jeg er træt af at græde
Træt af at stønne
220
00:30:10,608 --> 00:30:13,236
Er træt af at stønne efter dig
221
00:30:13,478 --> 00:30:17,312
Og jeg er så glad
Jeg er glad
222
00:30:17,582 --> 00:30:19,675
Jeg er glad
Jeg er glad
223
00:30:27,158 --> 00:30:29,217
Jeg er så træt af at stønne
224
00:30:29,561 --> 00:30:32,724
Sessionen er avanceret
til sent på aftenen.
225
00:30:33,231 --> 00:30:38,931
Spring indspillede 18 sange over
den februardag i 1931.
226
00:30:39,470 --> 00:30:43,634
Nogle traditionelle ting, men
de fleste af dem havde jeg komponeret.
227
00:30:43,842 --> 00:30:49,439
Det var kraftfulde sange,
og sessionen ville blive legendarisk.
228
00:31:07,232 --> 00:31:11,896
Jeg begynder at forestille mig, hvad der skete
por la cabeza de Skip esa noche.
229
00:31:12,170 --> 00:31:16,903
Ste æra un sue�o realizado,
el m�s grande de su vida.
230
00:31:18,309 --> 00:31:19,708
Me pongo a imaginar...
231
00:31:19,911 --> 00:31:24,507
� �I sab�a que hab�a dejado
su marca en la historia del blues?
232
00:31:26,784 --> 00:31:29,048
Hvis jeg sender bud efter min baby
233
00:31:30,688 --> 00:31:32,781
Og hun kommer ikke
234
00:31:37,095 --> 00:31:39,563
Hvis jeg sender bud efter min baby
235
00:31:40,732 --> 00:31:42,996
Og hun kommer ikke
236
00:31:45,770 --> 00:31:48,364
Alle lægerne i Wisconsin
237
00:31:49,307 --> 00:31:51,901
De vil ikke hjælpe hende ingen
238
00:31:54,946 --> 00:31:57,437
Du taler om din.44-40
239
00:31:57,615 --> 00:31:59,776
Kære, det vil klare sig meget godt
240
00:32:02,720 --> 00:32:05,120
Du taler om din.44-40
241
00:32:06,024 --> 00:32:08,322
Kære, det vil klare sig meget godt
242
00:32:11,296 --> 00:32:13,628
Men min.22-20
243
00:32:13,865 --> 00:32:16,231
Herre, det er et brændende helvede
244
00:32:18,303 --> 00:32:20,737
Åh, hvis hun bliver uregerlig
245
00:32:20,805 --> 00:32:22,796
Tror, hun ikke vil gøre det
246
00:32:24,676 --> 00:32:26,644
Åh, hvis hun bliver uregerlig
247
00:32:26,878 --> 00:32:28,573
Det vil hun ikke gøre
248
00:32:31,616 --> 00:32:33,880
Jeg tager min.22-20
249
00:32:34,886 --> 00:32:36,376
Jeg skar hende halvt i to
250
00:32:46,631 --> 00:32:50,067
En el segundo d�a
de febrero de 1931...
251
00:32:50,468 --> 00:32:53,494
grabaron ocho canciones m�s
con el piano.
252
00:32:54,605 --> 00:32:58,666
Spring tocaba los dos mejor over
de Io que muchos tocaban s�Io uno.
253
00:32:58,743 --> 00:33:00,973
Jeg, jeg, jeg
254
00:33:01,479 --> 00:33:03,572
Og jeg kan ikke tage min hvile
255
00:33:05,316 --> 00:33:07,147
Jeg, jeg, jeg
256
00:33:07,552 --> 00:33:09,486
Jeg kan ikke tage min hvile
257
00:33:11,522 --> 00:33:13,387
Og min.44
258
00:33:13,725 --> 00:33:15,955
Lægger op og ned af mit bryst
259
00:33:19,664 --> 00:33:22,132
Cuando la grabaci�n, finalmente,
Ileg� a su fin...
260
00:33:22,233 --> 00:33:25,725
faltaba s�Io una cuesti�n a�n.
261
00:33:26,104 --> 00:33:27,537
�EN DINERO O PARTICIPACl�N?
262
00:33:41,285 --> 00:33:46,188
Spring se march� de Grafton over med 40 USD
para gastos en el bolsillo...
263
00:33:46,824 --> 00:33:49,122
men �I se sent�a un hombre rico.
264
00:35:13,911 --> 00:35:18,143
Spring James nunca vio over
un centavo de su participaci�n.
265
00:35:18,416 --> 00:35:21,943
Ni siquiera escuch�
ingen af hans optagelser.
266
00:35:23,754 --> 00:35:26,314
Rekordsalg faldt
i begyndelsen af 1930'erne.
267
00:35:26,424 --> 00:35:28,824
Den store depression var begyndt.
268
00:35:29,026 --> 00:35:32,120
Og på radioen var det muligt
lyt til gratis musik.
269
00:35:32,296 --> 00:35:36,357
Paramount redigerede nogle sange
fra Spring over i begrænsede mængder...
270
00:35:36,534 --> 00:35:37,796
og så gik det konkurs.
271
00:35:39,303 --> 00:35:42,500
Også mig.
Han indspillede ikke flere albums.
272
00:35:42,707 --> 00:35:47,610
Ikke fordi jeg brød mig så meget.
Han søgte ikke berømmelse eller formue.
273
00:35:48,646 --> 00:35:52,275
Men måden deres diske
ingen Ilegaron a nada...
274
00:35:52,517 --> 00:35:55,179
afect� a Skip James gravemente.
275
00:35:55,753 --> 00:35:59,712
Se dio cuenta de que hab�a
Ilegado a una encrucijada.
276
00:36:12,336 --> 00:36:15,533
Jeg vil hellere være død og
277
00:36:15,773 --> 00:36:18,435
Seks fod i min grav
278
00:36:41,065 --> 00:36:46,526
Når dit knæ gør ondt
Og din krop er kold
279
00:37:27,979 --> 00:37:32,973
Lad Jesus lede dig
280
00:37:33,651 --> 00:37:38,384
Lad Jesus lede dig
Hele vejen
281
00:37:38,656 --> 00:37:43,320
Hele vejen
Fra Jord til Himmel
282
00:37:43,494 --> 00:37:47,396
Lad Jesus lede dig
Hele vejen
283
00:37:55,373 --> 00:37:57,432
Hele vejen
284
00:38:06,417 --> 00:38:10,945
Lad Jesus lede dig
Lad Jesus lede dig
285
00:38:11,188 --> 00:38:15,022
Lad Jesus lede dig
Hele vejen
286
00:38:15,293 --> 00:38:19,320
Hele vejen
Fra Jord til Himmel
287
00:38:19,563 --> 00:38:23,294
Lad Jesus lede dig
Hele vejen
288
00:38:29,573 --> 00:38:33,532
Spring overladelse� el blues over
y su carrera musical.
289
00:38:33,911 --> 00:38:37,142
Salt� de una vida a otra.
290
00:38:37,748 --> 00:38:41,741
Su padre hab�a sido ministro bautista,
y �I sigui� sus pasos.
291
00:38:42,320 --> 00:38:45,414
Spring James empez� una nueva vida over,
con el Se�or.
292
00:38:45,489 --> 00:38:50,017
Du må hellere løbe
Bedre løb, bedre løb
293
00:38:50,261 --> 00:38:54,095
- Du må hellere løbe
- Bedre løb, bedre løb
294
00:38:54,332 --> 00:38:58,598
Du løber bedre
Til tilflugtsbyen
295
00:38:59,036 --> 00:39:01,129
Du løber bedre
296
00:39:15,119 --> 00:39:18,020
Du bedre
297
00:39:18,255 --> 00:39:20,382
Løb, løb, løb
298
00:39:20,624 --> 00:39:22,956
Du løber bedre
299
00:39:39,243 --> 00:39:41,211
Spring over forsvandt simpelthen.
300
00:39:41,846 --> 00:39:46,874
De få udgivne albums blev
smukke samlerstykker...
301
00:39:47,385 --> 00:39:52,345
navnet, Skip James, en legende
blandt bluesfans.
302
00:39:53,090 --> 00:39:57,459
Men manden, virkelig,
Jeg anede ikke.
303
00:40:03,901 --> 00:40:05,198
Men jeg vil tale med ham
fra et andet emne.
304
00:40:13,144 --> 00:40:15,612
I 1960'erne unge mennesker
Engelsk tog blues...
305
00:40:15,880 --> 00:40:18,713
De elektrificerede det, de forstærkede det
og de nåede et nyt publikum.
306
00:41:36,160 --> 00:41:39,152
John Mayalls sang,
"J.B. Lenoirs død"...
307
00:41:39,497 --> 00:41:43,126
imponerede en elev
af tysk film på en sådan måde...
308
00:41:43,334 --> 00:41:46,701
som jeg begyndte at undersøge
Hvem skulle den J.B. være? Lenoir...
309
00:41:46,937 --> 00:41:49,371
og han gravede alt op, hvad han kunne
om mand...
310
00:41:49,607 --> 00:41:52,041
som blev hans evige idol
fra blues.
311
00:41:52,142 --> 00:41:54,736
Vores filmelev
han blev direktør...
312
00:41:55,045 --> 00:41:59,141
at, gennem årene, Ilev�
mange andre at elske J.B.
313
00:42:00,784 --> 00:42:03,981
De kunne ikke finde nogen
film optaget med sin helt...
314
00:42:04,255 --> 00:42:09,158
indtil det en dag dukkede op
en uudgivet film af J.B. Lenoir.
315
00:42:09,326 --> 00:42:12,557
Optaget i begyndelsen af 60'erne
af to kunststuderende...
316
00:42:12,696 --> 00:42:14,891
en amerikaner
og en svensk kvinde.
317
00:42:15,833 --> 00:42:19,599
Det var sådan, vi mødtes
til J.B. Lenoir.
318
00:42:19,937 --> 00:42:25,341
Vi gik til pladebutikken
af Bob Caster...
319
00:42:25,543 --> 00:42:28,011
på Grand Avenue i Chicago...
320
00:42:28,312 --> 00:42:31,645
og vi spørger:
"Hvor er blues?"
321
00:42:32,049 --> 00:42:36,213
Og han sagde: "Roosevelt Sykes,
pianisten...
322
00:42:36,420 --> 00:42:40,322
holder en fest
på sydsiden."
323
00:42:40,925 --> 00:42:47,330
Til den fest var der en mand,
i zebrastribet smoking.
324
00:42:47,565 --> 00:42:51,797
Det var J.B.
Vi syntes det var fantastisk...
325
00:42:52,002 --> 00:42:54,163
og vi blev venner,
næsten med det samme.
326
00:42:54,705 --> 00:42:59,733
Næste dag ringede han til os,
og vi snakkede længe.
327
00:43:00,010 --> 00:43:05,312
Og vi spurgte ham: "Fortæl os venligst
hvor han skal spille, i Chicago."
328
00:43:05,449 --> 00:43:06,609
Og han sagde.
329
00:43:06,850 --> 00:43:09,910
Vi starter med fjernsynet.
Vi så...
330
00:43:11,789 --> 00:43:17,659
et program på tv. J.B. Han ringede til os
og han sagde: "Jeg skal på tv."
331
00:43:17,795 --> 00:43:21,629
Vi havde ikke et fjernsyn,
men vi nåede at se det.
332
00:43:22,566 --> 00:43:26,297
Og vi tænkte: "Min Gud. Det
Det skal gøres anderledes."
333
00:43:26,503 --> 00:43:29,904
Nå, programmet er interessant.
Det var et religiøst program...
334
00:43:30,240 --> 00:43:32,800
Kaldet "Jubilæumstur",
eller sådan noget.
335
00:43:33,210 --> 00:43:35,872
Både J.B. Ligesom Willie Dixon
De deltog...
336
00:43:36,113 --> 00:43:40,106
ledsager evangeliet,
men de nævnte ikke deres navne.
337
00:43:40,317 --> 00:43:44,447
De har bare spillet. vi vidste
hvem de var, og vi troede...
338
00:43:45,022 --> 00:43:47,286
"Vi er nødt til at gøre noget bedre."
339
00:43:47,491 --> 00:43:52,758
Vi skulle til Sverige. Så
Vi overvejede at lave en kort...
340
00:43:52,930 --> 00:43:57,867
og tag det til svensk tv,
at vise dem...
341
00:43:58,569 --> 00:44:00,594
ting de ikke havde brug for
blive forklaret.
342
00:44:30,901 --> 00:44:35,736
Nå, jeg har det så godt
Jeg har lyst til at spille min boks
343
00:45:15,279 --> 00:45:18,646
Jeg er så glad for, at jeg ved det
Hvad tænker du på
344
00:45:18,949 --> 00:45:22,077
Jeg er så glad for, at jeg ved det
Hvad tænker du på
345
00:45:22,619 --> 00:45:26,385
Jeg er så glad, glad
Glad, glad, glad
346
00:45:26,457 --> 00:45:29,688
Jeg er så glad for, at jeg ved det
Hvad tænker du på
347
00:45:34,398 --> 00:45:40,132
Jeg har det så godt
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre
348
00:45:41,038 --> 00:45:46,237
Jeg har det så godt
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre
349
00:45:46,677 --> 00:45:53,515
Jeg har det så godt
Jeg føler, jeg vil lege med dig
350
00:45:53,717 --> 00:45:59,178
Jeg har det så godt
Jeg har lyst til at spille min boks
351
00:45:59,590 --> 00:46:04,789
Jeg har det så godt
Jeg har lyst til at spille min boks
352
00:46:05,729 --> 00:46:12,965
Giv mig en chance mere
Jeg tror på mit navn til tops
353
00:46:25,415 --> 00:46:31,047
Jeg har det så godt
354
00:46:31,355 --> 00:46:34,518
Jeg er så glad for, at jeg ved det
Hvad tænker du på
355
00:46:34,691 --> 00:46:37,558
Jeg er så glad for, at jeg ved det
Hvad tænker du på
356
00:46:37,761 --> 00:46:40,389
Jeg er så glad for, at jeg ved det
Hvad tænker du på
357
00:46:40,664 --> 00:46:43,633
Jeg er så glad for, at jeg ved det
Hvad tænker du på
358
00:46:43,867 --> 00:46:46,893
Jeg er så glad for, at jeg ved det
Glad, glad, glad, glad
359
00:46:47,237 --> 00:46:50,900
Glad
Jeg ved, hvad du tænker på
360
00:47:02,085 --> 00:47:04,144
Jeg føler
361
00:47:04,354 --> 00:47:08,450
Jeg føler mig så glad
362
00:47:51,735 --> 00:47:54,727
�I ten�a cuatro trajes diferentes.
363
00:47:55,172 --> 00:47:59,871
Y cada uno de ellos æra en forma
de esmoquin, con frac.
364
00:48:00,077 --> 00:48:02,875
Le pregunt�:
"Dende los consigue?"
365
00:48:03,080 --> 00:48:04,707
�I los mandaba a hacer.
366
00:48:04,882 --> 00:48:08,374
Ingen andre havde noget lignende.
Det var den første i byen.
367
00:48:08,552 --> 00:48:12,545
De var sorte, hvide,
gullig grøn, zebra.
368
00:48:12,756 --> 00:48:13,745
Og guld.
369
00:49:15,752 --> 00:49:19,381
Og vi tager filmen
med os til Sverige.
370
00:49:19,656 --> 00:49:21,749
Det var ikke nogen stor succes.
371
00:49:21,959 --> 00:49:26,157
Det var ikke særlig godt teknisk set
men vi gjorde det.
372
00:49:26,563 --> 00:49:30,397
De sagde, at vi skulle gøre det
noget sort på hvidt...
373
00:49:30,600 --> 00:49:34,263
fordi svensk tv ikke var det
i farver på det tidspunkt.
374
00:49:34,438 --> 00:49:38,772
Så vi svarede: "Okay."
Vi vendte tilbage til Chicago...
375
00:49:39,042 --> 00:49:42,603
Den følgende sommer,
Vi skulle til Sverige igen.
376
00:49:42,813 --> 00:49:48,115
Og kort før afgang lavede vi
endnu en film, i sort/hvid.
377
00:49:48,285 --> 00:49:53,018
Meget længere. Vi lejer
kammeret i to dage.
378
00:49:53,323 --> 00:49:54,950
Det er denne.
379
00:49:57,227 --> 00:49:58,819
Hvor er du født, J.B?
380
00:49:59,029 --> 00:50:04,467
Hej, Steve, jeg blev født i Mississippi,
en by kaldet Tilton.
381
00:50:04,768 --> 00:50:09,034
Jeg begyndte at spille fra en meget ung alder
jeg spillede...
382
00:50:09,506 --> 00:50:14,239
Jeg spillede om natten og prøvede at lære
forskellige typer musik, skabelse.
383
00:50:14,444 --> 00:50:17,743
- Hvor er du født, Steve?
- Født i Evanston, J.B.
384
00:50:17,914 --> 00:50:20,474
Hvor lærte du at spille den lilletromme?
385
00:50:20,684 --> 00:50:24,620
Jeg lærte med en mand, der var
vaudeville og spillede banjo.
386
00:50:24,755 --> 00:50:29,192
Han lærte mig at spille banjo,
og han gik videre til guitaren i skolen.
387
00:50:29,426 --> 00:50:31,792
Jeg forstår, jeg forstår.
388
00:50:32,129 --> 00:50:34,689
Hør, hvorfor begge dele
Prøver vi ikke at lege sammen?
389
00:50:34,898 --> 00:50:36,889
Så giv mig et minut. jeg går
at fortælle på svensk, hvad du sagde.
390
00:50:36,967 --> 00:50:39,595
Så jeg fortalte dem det.
391
00:52:18,268 --> 00:52:22,568
Jeg spillede nogle gange guitar,
Det var i øvrigt hans idé.
392
00:52:22,739 --> 00:52:26,732
�Jeg sagde: "Vi er alle nødt til at gøre
noget." Og det gjorde vi virkelig.
393
00:52:26,910 --> 00:52:28,810
Der var meget samarbejde.
394
00:52:29,045 --> 00:52:33,982
Interaktionen, virkelig,
Det var hans idé, ikke vores.
395
00:52:34,351 --> 00:52:37,946
- Hvad er din kones navn?
- Ella-Louise.
396
00:52:38,288 --> 00:52:39,755
� Og har de børn?
397
00:52:39,923 --> 00:52:43,916
Jeg har fire børn.
Min søn hedder Jerard...
398
00:52:44,194 --> 00:52:49,131
Jeg har en datter, Rose Berta,
og baby...
399
00:52:49,332 --> 00:52:51,493
og en datter, Emily Tina.
400
00:52:51,668 --> 00:52:54,535
Og min ældste datter er Barbara Ann.
401
00:53:06,383 --> 00:53:10,843
Det har Barbara Ann i øvrigt
en ny dans Det er derfor...
402
00:53:11,021 --> 00:53:14,513
Jeg har lavet denne sang til hende.
403
00:54:21,891 --> 00:54:25,827
Jeg har en elevator
404
00:54:26,062 --> 00:54:28,963
Dybt i hjertet af byen
405
00:54:29,966 --> 00:54:33,424
Og når han har det rigtigt
406
00:54:35,005 --> 00:54:38,702
Han vil bære mig rundt og rundt
407
00:54:38,842 --> 00:54:42,778
Rundt og rundt
Op og ned
408
00:54:43,013 --> 00:54:46,176
Rundt og rundt
Op og ned
409
00:55:00,196 --> 00:55:04,132
Vær ikke jaloux
410
00:55:04,334 --> 00:55:07,064
Når jeg kommer til byen
411
00:55:08,204 --> 00:55:12,197
Så er jeg bare en landpige
412
00:55:13,276 --> 00:55:17,178
Alle prøver
For at skubbe mig rundt
413
00:55:17,414 --> 00:55:20,178
Rundt og rundt
Op og ned
414
00:55:21,017 --> 00:55:24,578
Rundt og rundt
Op og ned
415
00:55:24,988 --> 00:55:28,947
Rundt og rundt
Op og ned
416
00:55:29,225 --> 00:55:33,423
Rundt og rundt
Op og ned
417
00:55:50,213 --> 00:55:55,241
Naturalmente, no fue una pel�cula
perfecta. Hubo problemer med t�cnicos.
418
00:55:55,385 --> 00:55:59,947
Y est�bamos bastante fastidiados,
con su falta de imaginaci�n.
419
00:56:00,757 --> 00:56:03,555
Cuando estaban tocando la canci�n
"Voodoo", haf�a...
420
00:56:03,760 --> 00:56:06,058
un trueno frygtelig, fuera.
421
00:56:39,329 --> 00:56:42,765
Voodoo-musik fik
Hele verden på farten
422
00:56:46,369 --> 00:56:49,896
Voodoo-musik over hele verden
423
00:56:50,140 --> 00:56:53,507
Se, hvad det er gjort
Til de smukke piger
424
00:56:53,710 --> 00:56:56,770
Fik dem til at ryste
Og opfør dig virkelig skørt
425
00:56:57,080 --> 00:57:01,642
Voodoo-musik vil slå dig til vanvid
Voodoo
426
00:57:03,753 --> 00:57:04,720
Voodoo
427
00:57:07,757 --> 00:57:12,251
Voodoo-musik fik
Hele verden på farten
428
00:57:14,831 --> 00:57:18,130
Voodoo-musik fik fat i drengene
429
00:57:18,501 --> 00:57:21,937
Få dem til at synge
Og grin af glæde
430
00:57:22,172 --> 00:57:24,902
Får dem til at føle sig
Som de ejer verden
431
00:57:25,508 --> 00:57:29,410
Får dem til at tænke
De kan vælge pigerne, voodoo
432
00:57:32,215 --> 00:57:34,012
Voodoo
433
00:57:36,252 --> 00:57:40,018
Voodoo-musik fik
Hele verden på farten
434
00:57:40,423 --> 00:57:43,881
Senere sange af J.B...
435
00:57:44,294 --> 00:57:47,991
lavet af en kunstner,
en mere moden person...
436
00:57:48,264 --> 00:57:54,032
De havde en tendens til at være mere åndelige,
De var mere politiske...
437
00:57:54,237 --> 00:57:58,435
men også med en vis
dyb introspektion...
438
00:57:58,641 --> 00:58:03,738
hvad han betragtede som livet
som en åndelig begivenhed.
439
00:58:04,214 --> 00:58:09,652
Det er der tradition for
dem, der synger gospel...
440
00:58:09,819 --> 00:58:14,586
de synger ikke blues, og sangere
af blues er ikke [gospel]-kunstnere.
441
00:58:14,791 --> 00:58:19,455
Det er kunstigt. Jeg husker
at J.B. han ringede til os en dag...
442
00:58:19,629 --> 00:58:22,962
og han fortalte os, at han havde det meget sjovt
Hele dagen havde han leget...
443
00:58:23,166 --> 00:58:25,862
i kirken, med venner,
hele dagen
444
00:58:26,236 --> 00:58:31,697
Og det var hans venner selvfølgelig ikke
gospelmusikere, strengt.
445
00:58:31,808 --> 00:58:37,576
De var professionelle musikere,
De gjorde det bedste...
446
00:58:37,747 --> 00:58:40,841
have det så sjovt som muligt,
en søndag
447
00:58:41,050 --> 00:58:45,180
Y no era cuesti�n de ganar
dinero, sino de crear esp�ritu.
448
00:58:46,322 --> 00:58:50,986
�sta es una canci�n que me gusta
tocar. Se lamaen "Guds ord".
449
01:00:35,832 --> 01:00:40,462
Hvorfor løslader du mig ikke
Djævel
450
01:00:41,671 --> 01:00:46,574
Slip mig fri, for jeg kan gå hjem
451
01:00:51,381 --> 01:00:55,715
Hvorfor løslader du mig ikke
Djævel
452
01:00:57,120 --> 01:01:02,752
Slip mig fri, for jeg kan gå hjem
453
01:01:06,796 --> 01:01:10,892
Hvis du ikke lader mig gå hjem
454
01:01:12,435 --> 01:01:17,304
Min far kommer og laver dig
Lad mig være i fred
455
01:01:22,245 --> 01:01:26,875
Hvis du ikke lader mig komme hjem
456
01:01:27,917 --> 01:01:31,785
Min far kommer og laver dig
Lad mig være i fred
457
01:01:37,627 --> 01:01:42,530
Hvis du ikke lader mig komme hjem
458
01:01:43,166 --> 01:01:50,265
Min far kommer og laver dig
Lad mig være i fred
459
01:01:53,209 --> 01:01:56,975
Kort efter vendte vi tilbage
til USA...
460
01:01:57,146 --> 01:02:00,343
vi fik et opkald,
en dag, af Ella-Louise Lenoir...
461
01:02:00,550 --> 01:02:02,347
og fortalte os, at J.B.
Han var død.
462
01:02:02,518 --> 01:02:07,080
Jeg var kun otte år ældre
End Steve. Jeg var en stor indflydelse.
463
01:02:07,356 --> 01:02:11,190
og sætte en stopper for
til hans kunstneriske udvikling...
464
01:02:11,360 --> 01:02:14,090
lige da han startede
at blive kendt...
465
01:02:14,263 --> 01:02:20,259
at imponere folk som Mayall
og blive kendt af unge.
466
01:02:20,403 --> 01:02:25,807
Teksterne til hans sange var
meget anderledes end andre blues...
467
01:02:25,975 --> 01:02:30,571
primært, da det startede
at gøre ting ved Vietnam...
468
01:02:31,614 --> 01:02:33,445
og sådan noget.
469
01:02:33,683 --> 01:02:38,711
Jeg var begyndt at lave sange
om borgerrettigheder...
470
01:02:38,888 --> 01:02:42,221
hvilket selvfølgelig var spørgsmål
meget vigtigt på det tidspunkt...
471
01:02:42,425 --> 01:02:45,724
men ofte ignoreret
i populærmusikken.
472
01:02:45,995 --> 01:02:49,988
Og han var følsom
til kvinders stilling...
473
01:02:50,199 --> 01:02:52,633
hvilket selvfølgelig også ændrede sig
i 60'erne.
474
01:04:10,746 --> 01:04:14,147
De påpegede, at det så ud
til Martin Luther King...
475
01:04:14,350 --> 01:04:19,049
og det så ud, ja, en lille smule.
Måske var det så fantastisk...
476
01:04:19,388 --> 01:04:23,882
viljestyrke,
en kunstnerisk gave, noget.
477
01:04:24,293 --> 01:04:30,129
Men de havde meget til fælles,
ud over at være familiemænd.
478
01:04:30,366 --> 01:04:33,927
Og de havde begge dødsfald
for tidlig tragedie.
479
01:04:34,170 --> 01:04:38,698
J.B. kom ud for en bilulykke
og han blev ikke behandlet på hospitalet...
480
01:04:38,908 --> 01:04:43,072
i Illinois, hvor de burde
har passet bedre på det.
481
01:04:54,457 --> 01:04:57,893
Sænk farten, sænk farten
482
01:04:59,929 --> 01:05:02,420
Lad mig træde om bord
483
01:05:03,099 --> 01:05:06,091
Jeg vil bare køre med dit tog
484
01:05:06,802 --> 01:05:09,293
Lige før jeg går
485
01:05:12,141 --> 01:05:16,043
Du er omtrent den sødeste lille pige
486
01:05:17,613 --> 01:05:20,104
Jeg tror, jeg nogensinde har set
487
01:05:20,950 --> 01:05:23,350
Og hvis jeg havde dig ved min side
488
01:05:23,419 --> 01:05:26,855
Du ville betyde så meget for mig
489
01:05:29,926 --> 01:05:33,555
Jeg er en fremmed
Jeg er en fremmed
490
01:05:47,677 --> 01:05:50,908
Sænk farten, sænk farten
491
01:05:52,682 --> 01:05:55,242
Lad mig træde om bord
492
01:05:55,952 --> 01:05:58,978
Lad mig bare køre med dit tog
493
01:05:59,522 --> 01:06:01,990
Lige før jeg går
494
01:06:06,195 --> 01:06:11,132
Sænk farten, sænk farten
495
01:06:11,834 --> 01:06:14,803
Lad mig træde om bord
496
01:06:15,304 --> 01:06:19,104
Jeg vil køre med dit tog
497
01:06:19,342 --> 01:06:21,776
En gang før du går
498
01:06:24,580 --> 01:06:28,641
Du er omtrent den sødeste
Den sødeste mand
499
01:06:30,319 --> 01:06:33,584
Jeg har nogensinde set
500
01:06:33,889 --> 01:06:36,881
Og hvis jeg havde dig ved min side
501
01:06:37,226 --> 01:06:41,026
Det ville betyde så meget for mig
502
01:06:43,299 --> 01:06:47,167
Jeg vil have alle
ved, at jeg elsker dig.
503
01:07:14,630 --> 01:07:17,929
Jeg ville ønske, vi havde købt
flere ruller film.
504
01:07:18,134 --> 01:07:23,868
De var ikke så dyre.
De virkede dyre for os.
505
01:07:25,041 --> 01:07:29,375
Det forekom os, at det var nok.
Det var nok at vise.
506
01:07:29,578 --> 01:07:32,775
Fordi vores mål var
bare præsentere det for folk.
507
01:07:32,982 --> 01:07:37,817
Det troede vi ikke, vi gjorde
en dokumentar, på ingen måde.
508
01:07:38,654 --> 01:07:43,148
Vi troede bare på,
Hvis de så ham, ville de ansætte ham...
509
01:07:43,392 --> 01:07:46,054
- til ture.
- Præcis. Straks.
510
01:07:46,228 --> 01:07:48,753
De ville straks sige:
"Min Gud! Hvem er det?"
511
01:07:48,864 --> 01:07:51,094
Vi skal have det
på vores scene!"
512
01:07:52,902 --> 01:07:56,463
De to Seabergs-film,
om J.B. Lenoir...
513
01:07:56,672 --> 01:07:58,503
de blev aldrig udstillet
ingen steder...
514
01:07:58,674 --> 01:08:00,801
ikke engang
på svensk tv.
515
01:08:02,311 --> 01:08:04,802
J.B. Jeg fik ikke
mere arbejde i Chicago.
516
01:08:08,050 --> 01:08:09,642
Så mærkeligt det end kan virke...
517
01:08:09,752 --> 01:08:13,244
som blues vendte
populært i Europa...
518
01:08:13,556 --> 01:08:16,286
bluesmanden i USA
Han kunne ikke tjene til livets ophold.
519
01:08:20,262 --> 01:08:23,095
Men altså
den samme sommer...
520
01:08:23,332 --> 01:08:26,733
da Seabergs filmede
hans anden film med J. B...
521
01:08:26,969 --> 01:08:30,700
der skete noget ekstraordinært,
i Mississippi.
522
01:08:33,242 --> 01:08:36,678
Dette er Roosevelt Sykes
og Big Mama Thornton.
523
01:08:41,750 --> 01:08:44,116
Willie Dixon.
524
01:08:47,189 --> 01:08:51,922
Meget godt nu. disse er
de to billeder, du kom for at se.
525
01:08:53,295 --> 01:08:57,994
Mississippi John Hurt
Det blev genopdaget i 1963...
526
01:08:58,434 --> 01:09:00,493
og de tog ham til Newport.
527
01:09:00,769 --> 01:09:04,261
dette er dokumentet
af den genopdagelse.
528
01:09:04,540 --> 01:09:08,306
Præcis et år senere,
Newport, 1964...
529
01:09:08,544 --> 01:09:11,104
John bærer sit kunstneremblem.
530
01:09:11,347 --> 01:09:15,374
Skip James havde lige været
fundet på et hospital.
531
01:09:15,584 --> 01:09:19,577
Så tog de ham
til Newport og de satte en plakette på den...
532
01:09:19,755 --> 01:09:25,716
der siger "Slægtning". Det var det, de gav dem
til konerne og børnene, de pårørende.
533
01:09:26,462 --> 01:09:30,398
Jeg øver mig,
Han stemmer guitaren...
534
01:09:30,633 --> 01:09:33,761
gør klar til at gå op
på scenen og spille.
535
01:09:34,003 --> 01:09:37,632
�Jeg blev opdaget i 1931...
536
01:09:38,207 --> 01:09:40,801
Så gik der 33 år...
537
01:09:41,076 --> 01:09:44,204
og nu er den klar
at gå på scenen.
538
01:09:44,446 --> 01:09:48,075
Dette sker sekunder før
for ham at gå på scenen.
539
01:09:49,218 --> 01:09:55,919
Han forberedte sig på at gå på scenen.
Og jeg havde en forestilling om historie...
540
01:09:56,125 --> 01:09:58,719
kurven i historien
hvad lavede de...
541
01:09:58,961 --> 01:10:04,456
og jeg ville indspille den første tone,
det første ord...
542
01:10:04,733 --> 01:10:08,931
det første vers, den første sang.
Spring over James.
543
01:10:09,104 --> 01:10:12,733
Tag guitaren, læg hovedet
tilbage og siger: "Jeg...
544
01:10:12,975 --> 01:10:17,207
Jeg foretrækker at være djævelen,
end at være den kvindes mand."
545
01:10:17,413 --> 01:10:21,645
Dette er den første note,
netop af genopdagelse.
546
01:10:25,120 --> 01:10:27,782
Han bruger stadig "Relative"-mærket.
547
01:11:27,516 --> 01:11:30,974
Jeg opstod i 1931...
548
01:11:31,720 --> 01:11:36,555
og det var fængslende,
elektrificerende, karismatisk.
549
01:11:36,792 --> 01:11:38,953
Han stjal festivalen.
550
01:11:39,762 --> 01:11:41,252
Han stjal festivalen.
551
01:11:41,530 --> 01:11:46,900
I Newport, 1964, Skip James
Det var emnet for alles samtale.
552
01:11:47,136 --> 01:11:50,537
Det behøvede det ikke engang at være
blues... tilhænger
553
01:11:50,739 --> 01:11:55,802
at forstå historien
fra en mand, der kommer fra 1931...
554
01:11:56,011 --> 01:12:01,745
og det var utroligt. Jeg sang kun tre
eller fire sange, og det var magisk.
555
01:12:02,084 --> 01:12:07,454
Det er nødvendigt at se, at Newport,
1964, kan have været...
556
01:12:07,656 --> 01:12:12,616
det største antal mennesker
som han havde spillet for...
557
01:12:12,861 --> 01:12:14,795
i hele sit liv.
558
01:12:15,097 --> 01:12:19,966
Disse betragtninger var pakket,
17.000 eller 18.000 mennesker.
559
01:12:20,269 --> 01:12:26,003
Men dem, der genopdagede
Skip var meget inkompetente.
560
01:12:26,175 --> 01:12:28,871
De havde ikke den mindste idé
af hvad de gjorde.
561
01:12:29,078 --> 01:12:35,210
Så det næste år, for Skip,
fra Newport '64 til Newport '65...
562
01:12:35,517 --> 01:12:37,576
Det var en forpasset mulighed.
563
01:12:38,020 --> 01:12:40,784
Jeg fik ikke en kontrakt
optager...
564
01:12:41,023 --> 01:12:44,754
og bluesverdenens entusiasme
at jeg var fokuseret på ham...
565
01:12:44,927 --> 01:12:45,951
var spildt.
566
01:13:46,655 --> 01:13:49,988
Skips tuning var
så anderledes...
567
01:13:50,225 --> 01:13:53,752
og hans mærkelige vokalstil...
568
01:13:53,962 --> 01:13:56,522
"Cherry Ball",
"Jeg vil hellere være djævelen"...
569
01:13:56,732 --> 01:14:00,964
at ingen rigtig havde lyttet til ham,
eller hørt om ham.
570
01:14:01,403 --> 01:14:03,633
Skip lignede ikke nogen.
571
01:14:03,839 --> 01:14:07,536
Jeg lyttede til nogle
af hans sange fra 60'erne...
572
01:14:07,709 --> 01:14:13,705
og hans fingre fløj.
Han havde stor dygtighed.
573
01:14:13,982 --> 01:14:18,612
Han spillede knap på strengene.
574
01:14:18,821 --> 01:14:21,654
Det rev meget hurtigt,
men meget rent.
575
01:14:21,857 --> 01:14:24,917
Det flåede hurtigt og rent.
576
01:14:25,294 --> 01:14:31,722
Jeg ved ikke, om jeg rørte ved
mellem 30'erne og 60'erne. Jeg ved det ikke.
577
01:14:32,100 --> 01:14:36,799
Det er meget sandsynligt, at han ikke havde
en guitar, og jeg ville ikke have spillet.
578
01:14:36,972 --> 01:14:41,102
Da de fandt ham i Tunica,
Jeg var meget ude af træning...
579
01:14:41,310 --> 01:14:44,837
Jeg havde ikke spillet meget.
Det er spekulationer fra min side.
580
01:14:45,047 --> 01:14:49,916
Men i midten af 60'erne,
Han spillede ekstraordinært godt.
581
01:14:50,586 --> 01:14:54,022
Mange mænd af blues
De arbejdede for ansigter...
582
01:14:54,223 --> 01:14:57,920
for de første rækker,
eller fortalte historier.
583
01:14:58,126 --> 01:15:00,560
Skip levede i det abstrakte.
584
01:15:00,796 --> 01:15:05,824
Han spillede musikken over
fra hovedet mod det store.
585
01:16:13,936 --> 01:16:18,566
I dette øjeblik i dit liv,
Spring James estaba muy enfermo over.
586
01:16:18,974 --> 01:16:21,602
Cuando fue descubierto
da Tunica, Mississippi...
587
01:16:21,810 --> 01:16:25,712
fue, pr�cticamente, arrastrado
del hospital al festival.
588
01:16:25,914 --> 01:16:29,441
Luchaba contra el c�ncer y necesitaba
ser operado, urgentemente.
589
01:17:33,382 --> 01:17:36,317
Jeg er så glad
Jeg er så glad
590
01:17:36,518 --> 01:17:38,577
Jeg er glad for, at jeg er glad for, at jeg er glad
591
01:17:40,155 --> 01:17:45,923
Jeg er så glad
Jeg er glad for, at jeg er glad
592
01:17:46,928 --> 01:17:52,889
Ved ikke
Ved ikke, hvad jeg skal gøre
593
01:17:53,669 --> 01:17:59,904
Jeg er så træt af at græde, træt
At stønne, træt af at stønne for dig
594
01:18:00,075 --> 01:18:05,536
Succesen med Cream-coveret
han betalte hospitalsregningerne.
595
01:18:06,248 --> 01:18:09,547
Operationen gav Skip
tre år mere af livet...
596
01:18:09,718 --> 01:18:12,744
og en chance for at blive optaget,
passende.
597
01:18:12,988 --> 01:18:16,856
Indspillede hele to albums
i hans sidste leveår...
598
01:18:17,025 --> 01:18:20,825
og genindspillede alle sangene
at han havde sunget en gang, forgæves.
599
01:18:22,097 --> 01:18:26,500
�Jeg havde ikke meget at tilføje
til de inspirerede dage i 1931...
600
01:18:26,668 --> 01:18:30,604
bortset fra to sange, én
om hans indlæggelse.
601
01:19:23,992 --> 01:19:26,290
Jeg siger, at jeg var en god mand
602
01:19:27,462 --> 01:19:29,623
Og jeg var en fattig mand
603
01:19:30,665 --> 01:19:33,065
Du kan forstå
604
01:19:51,153 --> 01:19:53,280
Fordi jeg er en god mand
605
01:19:54,556 --> 01:19:56,717
Jeg var en fattig mand
606
01:19:57,759 --> 01:19:59,192
Du kan forstå
607
01:19:59,728 --> 01:20:02,629
Spring sang over
om deres egne oplevelser...
608
01:20:02,831 --> 01:20:06,631
og sit eget liv. Jeg vidste det
der var storhed i hans musik...
609
01:20:06,868 --> 01:20:09,268
og at deres sange
de ville overleve ham.
610
01:20:09,571 --> 01:20:13,701
Han var en fattig mand, uden tvivl,
men fuld af stolthed.
611
01:20:14,376 --> 01:20:18,142
J.B. Det var fra en generation
alt nyt fra komponister...
612
01:20:18,346 --> 01:20:20,211
som jeg var forløberen for.
613
01:20:20,415 --> 01:20:25,318
Han indså, at hans talent
det var ikke givet ham at tale om sig selv.
614
01:20:25,620 --> 01:20:28,054
J.B. Han sang
om det større billede...
615
01:20:28,256 --> 01:20:30,656
om, hvordan der ville ske forandring.
616
01:20:47,943 --> 01:20:50,377
Vietnam, Vietnam
617
01:20:53,181 --> 01:20:57,208
Alle græder over Vietnam
618
01:21:02,824 --> 01:21:05,190
Vietnam, Vietnam
619
01:21:10,498 --> 01:21:15,401
Alle græder over Vietnam
620
01:21:19,007 --> 01:21:24,035
Disse eneste dage er
Dræber mig nede i Mississippi
621
01:21:51,673 --> 01:21:57,509
Åh Gud, hvis du kan høre min bøn
622
01:21:58,813 --> 01:22:04,274
Hjælp venligst mine brødre ned
I Vietnam
623
01:23:31,439 --> 01:23:36,741
Du græder altid og græder om fred
624
01:23:38,179 --> 01:23:42,809
Men du skal rydde op
Dit hus før
625
01:25:19,414 --> 01:25:22,212
Nede i Mississipi
626
01:26:05,593 --> 01:26:09,256
Nede i Mississipi
627
01:26:10,999 --> 01:26:14,560
Nede i Mississipi
628
01:26:16,004 --> 01:26:21,601
Nede i Mississipi, hvor jeg blev født
629
01:26:22,343 --> 01:26:27,747
Nede i Mississipi, hvor jeg kommer fra
630
01:27:02,417 --> 01:27:03,782
KU KLUX KLAN AL RESCATE
LA VERDAD MATAR� AL CATOLICISMO
631
01:27:38,553 --> 01:27:42,455
Jeg vil aldrig elske Alabama
632
01:27:44,025 --> 01:27:47,483
Alabama ser ud til at aldrig
Har elsket stakkels mig
633
01:28:02,977 --> 01:28:05,844
Fra de mægtige bjerge
fra New York.
634
01:28:06,080 --> 01:28:10,141
Lad friheden ringe højt
fra Alleghenies of Pennsylvania.
635
01:28:10,418 --> 01:28:15,583
Lad friheden ringe fra
Rocky Mountains i Colorado...
636
01:28:34,309 --> 01:28:36,675
Fra alle bjergene.
637
01:28:36,911 --> 01:28:39,573
Lad friheden ringe.
Og når det sker...
638
01:29:01,135 --> 01:29:06,072
Protestanter og katolikker vil kunne forenes
hænder og syng det sorte åndelige.
639
01:29:06,240 --> 01:29:08,606
"Endelig gratis!
Endelig gratis!
640
01:29:08,810 --> 01:29:11,335
�Tak, almægtige Gud,
"Vi er endelig fri!"
641
01:30:29,056 --> 01:30:33,584
J.B. Lenoir døde
af tragisk død, stakkels...
642
01:30:33,761 --> 01:30:38,755
den 29. april 1967,
i Champagne, Illinois.
643
01:30:39,167 --> 01:30:42,898
På hospitalet, hans sår
de blev ikke taget alvorligt.
644
01:30:43,070 --> 01:30:47,006
Han døde kort efter,
hjemme, fra indre blødninger.
645
01:30:47,575 --> 01:30:51,841
Men, ven, det var jeg
langt forud for sin tid.
646
01:30:52,079 --> 01:30:55,571
Jeg levede ikke for at se
frugterne af hans arbejde, dog.
647
01:30:55,883 --> 01:30:58,351
Hans sidste job var
opvaskemaskine.
648
01:32:52,033 --> 01:32:54,365
Nehemiah Skip James...
649
01:32:54,602 --> 01:32:57,833
døde af kræft,
i Philadelphia, Pennsylvania...
650
01:32:58,039 --> 01:33:03,944
den 3. oktober 1969,
kun to år efter J.B.
651
01:33:04,445 --> 01:33:07,312
Begge efterlod en utrolig arv.
652
01:33:07,715 --> 01:33:10,843
Deres sange ankom
ud over deres liv...
653
01:33:11,085 --> 01:33:13,144
fejrer livsånden...
654
01:33:13,387 --> 01:33:16,151
udforsker dens niveauer
dybere og tager os...
655
01:33:16,324 --> 01:33:18,292
til det højeste af himlen.
656
01:33:18,593 --> 01:33:23,895
Pero eso es Io que hace el blues.
Como pueden ver, conmigo.
657
01:33:55,896 --> 01:33:57,955
Jeg vil have nogen
658
01:33:58,199 --> 01:33:59,689
For at fortælle mig
659
01:33:59,934 --> 01:34:03,028
Svar, hvis du kan
660
01:34:03,270 --> 01:34:06,535
Jeg vil have, at nogen fortæller mig det
661
01:34:06,874 --> 01:34:10,207
Hvad er en mands sjæl?
662
01:34:24,725 --> 01:34:26,625
Jeg vil have nogen
663
01:34:26,927 --> 01:34:28,326
For at fortælle mig
664
01:34:28,596 --> 01:34:31,827
Svar, hvis du kan
665
01:34:31,899 --> 01:34:35,426
Jeg vil have, at nogen fortæller mig det
666
01:34:35,703 --> 01:34:39,161
Hvad er en mands sjæl?
667
01:34:54,422 --> 01:34:57,914
Nå, jeg vil have, at nogen fortæller mig det
668
01:34:58,359 --> 01:35:01,624
Svar, hvis du kan
669
01:35:01,862 --> 01:35:05,389
Jeg vil have, at nogen fortæller mig det
670
01:35:05,700 --> 01:35:08,999
Hvad er en mands sjæl?
671
01:36:46,500 --> 01:36:50,368
Der er én slags tjeneste
Jeg vil spørge dig
672
01:36:51,972 --> 01:36:55,567
Der er én slags tjeneste
Jeg vil spørge dig
673
01:37:02,850 --> 01:37:08,846
Der er kun én slags tjeneste
Det vil jeg bede dig om
674
01:37:10,224 --> 01:37:13,216
Det kan du se
Min grav holdes ren
675
01:37:28,175 --> 01:37:31,406
Den lange kø har ingen ende
676
01:37:32,279 --> 01:37:36,682
Åh, der er en lang kø
Det har ingen ende
677
01:37:43,257 --> 01:37:47,057
Det er en lang, lang række, der
678
01:37:47,294 --> 01:37:49,558
Der er ingen ende
679
01:37:50,631 --> 01:37:53,395
Dårlig vind, der aldrig kom
680
01:37:54,468 --> 01:37:58,837
Det er en dårlig vind, der aldrig kom
681
01:38:01,275 --> 01:38:04,301
To hvide heste står i kø
682
01:38:05,312 --> 01:38:09,408
Der er to hvide heste
Stå i kø
683
01:38:24,064 --> 01:38:29,297
Der er to hvide heste
Stå i kø
684
01:38:29,370 --> 01:38:32,862
Og tag mig til gravpladsen
685
01:38:36,510 --> 01:38:38,910
Tag mig til gravpladsen
686
01:38:40,514 --> 01:38:44,006
Mit hjerte holdt op med at slå
Og mine hænder er kolde
687
01:38:46,153 --> 01:38:49,782
Mit hjerte holdt op med at slå
Og mine hænder er kolde
688
01:38:51,525 --> 01:38:57,430
Mit hjerte holdt op med at slå
Og mine hænder var kolde, det var en
689
01:38:57,965 --> 01:39:01,992
Lang note, hvad den gode bog sagde
Hvad Bibelen fortalte
690
01:39:04,238 --> 01:39:06,229
Hvad Bibelen fortalte